2008-09-11

The Pink Panther Show's Title Songs


Panther Pink Panther From Head to Toes

[Opening theme]

Think of all the animals you've ever heard about, like rhinoceroses and tigers, cats and mink. There are lots of funny animals in all this world... But have you ever seen a panther that is pink? Think! A panther that is positively pink!? Well, here he is: Pink Panther. the pink panther. Everybody loves a panther that's pink. He really is a groovy cat. And he's a gentleman, a scholar, he's an acrobat.

He's in the pink, Pink Panther, a rinky-dink panther. And it's as plain as your nose that he's the one and only truly original panther pink from head to toe! Yeah, he's the one and only truly original panther Pink Panther from head to toe!


[Closing theme]

Video, títulos y cierre del show

Well now you've met Pink Panther, the pink panther.
Wasn't he a panther ever so pink?
You've seen that he's a groovy cat.
And what a gentleman, a scarlet, what a acrobat!
He's in the pink, Pink Panther!
A rinky-dink panther,
And it's as plain as your nose
that he's the one and only truly original
panther pink from head to toes.
Yeah he's the one and only truly original
panther, Pink Panther, from head to toe!


The Pink Panther Show's Title Songs
Themas de apertura y cierre de "El Nuevo Show de la Pantera Rosa", música de Doug Goodwin, perteneciente a la 3ra temporada (1971–1974, producida y dirigida por David H. DePatie y Friz Freleng)

[Apertura, traducción*]

Think of all the animals you've ever heard about, like rhinoceroses and tigers, cats and mink.

Pensa en todos esos animales sobre los que oiste, como rinocerontes y tigres, gatos y visones.

There are lots of funny animals in all this world... But have you ever seen a panther that is pink? Think! A panther that is positively pink!?

Hay montones de animales graciosos en todo el mundo... Pero alguna vez viste una pantera que sea rosa? Pensá! Una pantera que sea realmente rosa!?

Well, here he is: Pink Panther, the pink panther. Everybody loves a panther that's pink. He really is a groovy cat. And he's a gentleman, a scholar, he's an acrobat.

Bien, acá está: Rosa Pantera, la pantera rosa. Todo el mundo ama a una pantera que es rosa. Él es realmente un gato chic. Y es un caballero, un maestro, un acróbata.

He's in the pink, Pink Panther, a rinky-dink panther. And it's as plain as your nose that he's the one and only truly original panther pink from head to toe! Yeah, he's the one and only truly original panther Pink Panther from head to toe!

Está rozagante Rosa Pantera, una pantera trucha. Y es obvio que es la única verdaderamente original pantera, rosa de pies a cabeza! Si, él es único y verdaderamente original pantera, Rosa Pantera de pies a cabeza!

*Se eligió como traducción el nombre Rosa Pantera para mantener el sentido del nombre y del apellido.


[Cierre, traducción]


Well now you've met Pink Panther, the pink panther.

Bueno, recién han conocido a Rosa Pantera, la pantera rosa.

Wasn't he a panther ever so pink?

No es una pantera bien rosa?

You've seen that he's a groovy cat. And what a gentleman, a scarlet, what an acrobat!

Han visto que es un hermoso gato. Y que caballero, un escarlata, que acróbata!

He's in the pink, Pink Panther! A rinky-dink panther.

Está rozagante, Rosa Pantera! Una pantera trucha.

And it's as plain as your nose that he's the one and only truly original panther pink from head to toes.

y es obvio que es la única verdaderamente original pantera rosa de pies a cabeza!

Yeah he's the one and only truly original panther, Pink Panther, from head to toe!

Si, él es la única y verdaderamente original pantera Rosa Pantera de pies a cabeza!

1 Comments:

Anonymous Ricardo said...

Estaba necesitando esto. Excelente !

2:09 a. m.  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home